Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3099

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Bishr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Ishaq, od az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Widziałem Marwana ibn al-Hakama siedzącego, więc podszedłem i usiadłem obok niego. Opowiedział nam, że Zaid ibn Thabit przekazał mu, iż Wysłannikowi Allaha ﷺ zostało objawione:

«Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach, z tymi, którzy walczą swoimi majątkami i osobami na drodze Allaha». Wtedy przyszedł Ibn Umm Maktum, gdy on mi to dyktował, i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Gdybym mógł uczestniczyć w Dżihadzie, zrobiłbym to». Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił – podczas gdy jego udo spoczywało na moim udzie i stało się tak ciężkie, że myślałem, iż zmiażdży mi udo, aż objawienie ustało –: «Z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie». Abu Abd ar-Rahman, Abd ar-Rahman ibn Ishaq, jest akceptowalny; lecz inny Abd ar-Rahman ibn Ishaq, od którego przekazują Ali ibn Muszir, Abu Mu'awija i Abd al-Wahid ibn Zijad, pochodzący od an-Nu'mana ibn Sa'da, nie jest wiarygodny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która z uzasadnionej przyczyny nie może wziąć udziału, jest wyłączona z tego porównania.

Kontekst i przyczyna

Gdy Ibn Umm Maktum, który nie był w stanie uczestniczyć w walce, usłyszał pierwsze objawione brzmienie, poprosił o wyjątek dla osób mających uzasadnioną przeszkodę. Wówczas objawiono dodatek: «z wyjątkiem tych, którzy mają uzasadnioną wymówkę».

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

W tym fragmencie: wysiłek na drodze Allaha, omawiany w kontekście udziału w walce.

Uzasadniona wymówka

Uznana przeszkoda, na przykład ograniczenie uniemożliwiające komuś udział.

Objawienie

Boskie przesłanie, które Allah przekazał Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego dodatku, że ogólna zasługa tych, którzy podejmują wysiłek, nie stanowi nagany dla osób, które pozostają z tyłu z powodu uznanej przeszkody. W przekazie widoczna jest szczera gotowość Ibn Umm Maktuma, choć nie mógł uczestniczyć. Fragment podkreśla, że ocena religijna uwzględnia możliwości i okoliczności danej osoby; nie jest to przyzwolenie na zaniedbywanie obowiązku bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjegoś wysiłku wyłącznie na podstawie tego, co widać; uwzględniaj jego możliwości i przeszkody.
  2. Jeśli z uzasadnionej przyczyny nie możesz wnieść wkładu, okaż szczere intencje i poszukaj innych sposobów czynienia dobra.
  3. Nie traktuj religijnego wyjątku jako pretekstu: uczciwie oceniaj swoje okoliczności i odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.