Sunan an-Nasa'i, hadis 3098
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Jahja ibn al-Wazir ibn Sulajman, od Ibn Ufajra, od Al-Lajsa, od Ibn Musafira, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sa’ida ibn al-Musajjiba, że Abu Hurajra powiedział:
«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, gdyby nie to, że niektórzy wierzący mężczyźni nie czuliby się dobrze, pozostając w tyle beze mnie, a ja nie mam środków, by zapewnić im wierzchowce, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą walczącą na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, pragnąłbym zostać zabitym na drodze Allaha, a następnie wskrzeszonym, potem znów zabitym, potem wskrzeszonym, potem zabitym, potem wskrzeszonym i potem znów zabitym”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął męczeństwa, ale troszczył się także o swoich towarzyszy.
Wyprawa wojskowa wysłana przez muzułmańskiego przywódcę, w której Prorok ﷺ sam nie uczestniczył.
Wysiłek podejmowany ze szczerym zamiarem służenia sprawie Allaha; tutaj wyrażenie odnosi się do ówczesnej walki.
Śmierć jako męczennik w dozwolonej walce dla Allaha.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że Prorok ﷺ dostrzegał wielką zasługę w służeniu Allahowi i pragnął męczeństwa. Jednocześnie jego troska o wierzących, którzy nie mieli wierzchowca, pokazuje, że przywódcy powinni uwzględniać możliwości i potrzeby ludzi. Fragment ten nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: walka podlega ważnym warunkom religijnym i wymaga uprawnionej władzy.
- Służ Allahowi szczerze i wytrwale, nie dążąc do sławy ani osobistych korzyści.
- Planując, uwzględniaj tych, którym brakuje środków do udziału, i zapewniaj im odpowiednie wsparcie.
- Nie odrywaj wypowiedzi o walce od warunków religijnych, uprawnionej władzy i ochrony ludzkiego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.