Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3100

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od Salicha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Sahl ibn Sa'd, mówiąc: Zobaczyłem Marwana siedzącego w meczecie, więc podszedłem i usiadłem obok niego. Poinformował nas, że Zaid ibn Sabit opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ podyktował mu słowa:

„Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach, oraz ci, którzy walczą swoimi majątkami i osobami na drodze Allaha”. Powiedział: Wtedy przyszedł do niego Ibn Umm Maktum, gdy on mi to dyktował, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Gdybym mógł uczestniczyć w Dżihadzie, zrobiłbym to”. Był on człowiekiem niewidomym. Wówczas Allah objawił Swemu Wysłannikowi ﷺ – podczas gdy jego udo spoczywało na moim udzie z takim ciężarem, że omal nie zmiażdżyło mojego uda – a następnie zostało to z niego zdjęte. I Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {z wyjątkiem tych, którzy mają jakieś upośledzenie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery zamiar uczestnictwa w dżihadzie ma znaczenie, a uzasadnione ograniczenie zostaje uznane.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podane w przekazie są następujące: niewidomy Ibn Umm Maktum wyraził szczere pragnienie uczestnictwa w dżihadzie, po czym objawiono wyjątek: «z wyjątkiem tych, którzy mają ograniczenie».

Objaśnienie trudnych słów
dżihad

W tym kontekście: wysiłek podejmowany na drodze Allaha, w tym udział w walce, gdy jest ona nakazana religijnie.

ci, którzy pozostają w domach

Wierzący, którzy nie uczestniczą w opisanym wysiłku; objawienie wyłącza z tej grupy osoby z uzasadnionym ograniczeniem.

ograniczenie

Uznana przeszkoda fizyczna, taka jak niewidomość Ibn Umm Maktuma, uniemożliwiająca udział.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wyjątek w Koranie 4:95 z uzasadnioną przeszkodą i odróżniają ją od rezygnacji z nakazanego wysiłku bez powodu. Wypowiedź Ibn Umm Maktuma pokazuje również, że szczery zamiar ma znaczenie, gdy ktoś nie może działać z powodu ograniczenia. Nie jest to ogólna zachęta do samowolnej przemocy: dżihad i walka zbrojna podlegają zasadom i uprawnieniom religijnym.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie oceń swoje możliwości i w ich granicach szukaj szczerego sposobu czynienia dobra.
  2. Nie oceniaj nikogo za to, czego nie może zrobić z powodu uzasadnionego ograniczenia.
  3. Teksty religijne o walce interpretuj zgodnie z ich zasadami i kontekstem; nie wykorzystuj ich jako uzasadnienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.