Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3101

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, od Abu Ishaka, od Al-Bary: Że Prorok ﷺ —a następnie wspomniał słowo, którego znaczenie to— rzekł:

«Przynieście mi łopatkę i tabliczkę». Napisał więc: {Nie są równi wierzący, którzy pozostają (w domu)}. A Amr ibn Umm Maktum był za nim i zapytał: «Czy jest dla mnie jakieś zwolnienie?». Wtedy zostało objawione: {z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W objawieniu ustanowiono zwolnienie dla osób z niepełnosprawnościami.

Kontekst i przyczyna

Kiedy Prorok ﷺ polecił spisać werset o tych, którzy pozostali w domach, niewidomy towarzysz ‘Amr ibn Umm Maktum zapytał, czy jest zwolniony. Wówczas objawiono wyjątek dla osób z niepełnosprawnościami w Koranie 4:95.

Objaśnienie trudnych słów
zwolnienie

Wyjątek od obowiązku, gdy ktoś z uzasadnionej przyczyny nie może w nim uczestniczyć.

ci, którzy pozostają w domach

Wierzący, którzy nie uczestniczą w wyprawie, o której mowa; werset następnie ustanawia wyjątek dla osób z niepełnosprawnością.

łopatka i tabliczka

Materiały piśmiennicze, na których Prorok ﷺ polecił zapisać objawiony werset.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że sformułowanie ogólnej reguły może pozostawiać miejsce na wyjątek doprecyzowany przez objawienie. Słowa „z wyjątkiem tych, którzy doznali uszczerbku” chronią osoby z uzasadnioną niepełnosprawnością przed zarzutem z powodu ich nieuczestniczenia. Szkoły prawa omawiają stosowanie takich zwolnień, uwzględniając konkretny obowiązek i rodzaj ograniczenia danej osoby; sam ten przekaz nie oznacza, że każdy obowiązek automatycznie przestaje dotyczyć każdej osoby z niepełnosprawnością.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjegoś nieuczestniczenia bez uwzględnienia jego zdrowia i możliwości.
  2. W razie ograniczeń zasięgnij jasnych informacji o mającym zastosowanie zwolnieniu religijnym.
  3. Starannie zapisuj ważną wiedzę i uwzględniaj wyjątki, objaśniając regułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.