Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3104

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Warraq, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Muhammad ibn Talha – syn Abdullaha ibn Abdur-Rahmana – od swojego ojca, Talhy, od Mu'awiji ibn Jahimy as-Sulami, że Jahima przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, pragnę wyruszyć na wyprawę wojenną i przyszedłem zasięgnąć twojej rady”. Zapytał go: „Czy masz matkę?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Bądź przy niej, gdyż Raj znajduje się pod jej stopami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił Dżahimie, by pozostał przy matce i jej służył.

Objaśnienie trudnych słów
wyruszyć na wyprawę wojenną

Udział w wyprawie wojskowej; Dżahima poprosił Proroka ﷺ o radę, zanim wyruszył.

Raj leży u jej stóp

Stanowcza zachęta, by dobrze traktować matkę, służyć jej i zabiegać o jej zadowolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opieka nad matką ma wyjątkowo wysoką rangę, a jej prawo jest bardzo doniosłe. Rada udzielona Dżahimie pokazuje, że dobrowolna wyprawa wojskowa nie ma automatycznie pierwszeństwa przed konieczną opieką nad rodzicem. Wypowiedź o Raju podkreśla nagrodę za posłuszeństwo i dobroć wobec matki; nie czyni jednak jej zadowolenia bezwarunkową regułą, jeśli posłuszeństwo jej byłoby sprzeczne z posłuszeństwem Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgnij rady, zanim podejmiesz ważną decyzję, która wpływa na opiekę nad rodzicami.
  2. Zaplanuj stały czas, by praktycznie pomagać matce i uważnie jej słuchać.
  3. Nie stawiaj dobrowolnych działań ponad konieczną opiekę nad rodzicem, który na ciebie liczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.