Sunan an-Nasa'i, hadis 3105
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, że pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, kto z ludzi jest najlepszy?”. On odpowiedział: „Ten, który walczy swoim życiem i majątkiem na drodze Allaha”. Mężczyzna zapytał: „A potem kto, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Potem wierzący, który przebywa w jednym z górskich wąwozów, bojąc się Allaha i chroniąc ludzi przed własnym złem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszym wysiłkiem jest służba na drodze Allaha bez wyrządzania ludziom krzywdy.
Szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodnie z zasadami islamu.
Odległe przejście w górach; tutaj obraz odosobnionego miejsca.
Nie wyrządza innym krzywdy słowami ani czynami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere zaangażowanie na drodze Allaha należy do najwyższych uczynków. Wzmianka o odosobnieniu nie pochwala ucieczki od wszelkich obowiązków społecznych: oznacza wycofanie się wtedy, gdy człowiek w ten sposób boi się Allaha i oszczędza innym swojego zła. Tekst podkreśla zatem zarówno pobożność, jak i zapobieganie krzywdzie; odosobnienie nie jest usprawiedliwieniem zaniedbywania obowiązkowych praw ani odpowiedzialności.
- Oczyszczaj swoją intencję, gdy poświęcasz czas, majątek lub wysiłek dobrej sprawie.
- Uważaj, by twoje słowa i zachowanie nie krzywdziły innych.
- Szukaj spokoju i odosobnienia na potrzeby oddawania czci, gdy jest to pożyteczne, nie zaniedbując przy tym obowiązkowych praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.