Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3106

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abu al-Chattaba, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: W roku Tabuk Wysłannik Allaha ﷺ przemawiał do ludzi, opierając się plecami o swoje wierzchowce, i powiedział:

„Czyż nie poinformuję was o najlepszych i najgorszych spośród ludzi? Do najlepszych z ludzi należy ten, kto walczy na drodze Allaha na grzbiecie swego konia, lub na grzbiecie swego wielbłąda, lub pieszo, aż przyjdzie do niego śmierć. A do najgorszych z ludzi należy człowiek występny, który czyta Księgę Allaha, lecz nie powstrzymuje go ona od niczego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cnota wymaga szczerego zaangażowania i posłuszeństwa Koranowi.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

W tym kontekście: angażowanie się w sprawę Allaha; fragment podaje walkę jako przykład.

Fājir

Osoba występna, która nie przestrzega nakazów Allaha.

Nie dać się niczemu powstrzymać

Ostrzeżenie dotyczy osoby, która recytuje Koran, lecz nie pozwala, by to, co czyta, skłoniło ją do zmiany.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą omawiać zachętę do zaangażowania oraz naganę dla postępowania sprzecznego z Koranem jako ogólną naukę moralną, ale ten słaby łańcuch sam w sobie nie stanowi podstawy prawnego nakazu ani zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie rozstrzygnięcia na wiarygodnych dowodach; przewodnie znaczenie mają tu przekazy Sahih dotyczące intencji i posłuszeństwa. Fragment nie usprawiedliwia samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiając się nad religijnym zaangażowaniem, badaj swoje intencje i szukaj uznania u Allaha, a nie u ludzi.
  2. Czytaj Koran uważnie i pozwól, by jego znaczenie korygowało twoje wybory oraz postępowanie.
  3. Opieraj obowiązki i zakazy na wiarygodnych dowodach i nie ulegaj wezwaniom do samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.