Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 311

Przekazany przez Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb ibn Al-Lajs, od swojego ojca, od Dżafara ibn Rabi'i, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, od Umajra, wyzwolenia Ibn Abbasa, że słyszał go mówiącego:

„Ja i Abdullah ibn Jasir, wyzwoleniec Majmuny, przyszliśmy do Abu Dżuhajma ibn Al-Harisa ibn As-Simmy Al-Ansariego. Abu Dżuhajm rzekł: »Wysłannik Allaha ﷺ nadchodził od strony studni Al-Dżamal, gdy spotkał go pewien człowiek i pozdrowił go salamem, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie, dopóki nie zwrócił się ku ścianie, przetarł nią twarz i dłonie, a dopiero potem odwzajemnił pokój«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tajammum, zanim odpowiedział na salam.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.

Salam

Islamskie pozdrowienie: „as-salamu alaykum”.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że rytualna czystość jest stanem szlachetnym oraz że tajammum można wykonać także poza modlitwą. Prorok ﷺ na krótko odłożył odpowiedź na salam, aby najpierw dokończyć oczyszczenie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki tajammum; sam ten przekaz nie ustanawia obowiązku wykonania tajammum przed odpowiedzią na pozdrowienie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj starannie o rytualną czystość, także podczas podróży.
  2. Odpowiadaj życzliwie na salam; jeśli najpierw kończysz jakąś czynność, zrób to tak, by nie kazać drugiej osobie niepotrzebnie czekać.
  3. Dowiedz się, kiedy tajammum jest dozwolone, i opieraj się na wiarygodnej wiedzy o jego warunkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.