Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 312

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Abza

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Jego ojciec, Abzaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Salamy, od Zarra, od Ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Umara i rzekł:

„Jestem w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub) i nie znalazłem wody”. Umar odpowiedział: „Nie módl się”. Wtedy Ammar ibn Jasir powiedział: „O Wodzu Wiernych! Czyż nie pamiętasz, gdy ja i ty byliśmy w wyprawie wojennej i obaj popadliśmy w stan większej nieczystości, nie znajdując wody? Ty się nie modliłeś, lecz ja wytarzałem się w ziemi i odmówiłem modlitwę. Następnie udaliśmy się do Proroka ﷺ i opowiedzieliśmy mu o tym, a on rzekł: »Wystarczyłoby ci uczynić to«”. Prorok ﷺ uderzył dłońmi o ziemię, dmuchnął na nie, a następnie przetarł nimi swoją twarz i dłonie – Salama miał wątpliwości, czy przetarł ręce aż do łokci, czy tylko do nadgarstków. Na to Umar odrzekł: „Pozostawiamy cię przy tym, co sam wziąłeś na siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, tayammum wystarcza do modlitwy po dżanabie.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Umara, co powinien zrobić, gdy znalazł się w stanie dżanaby i nie mógł znaleźć wody. Ammar przypomniał Umarowi wcześniejsze zdarzenie, którego obaj byli świadkami wraz z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaba

Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga obmycia całego ciała.

Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Amir al-Mu’minin

Tytuł przywódcy muzułmanów; Ammar zwraca się w ten sposób do Umara.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że tayammum może zastąpić obmycie, gdy osoba w stanie dżanaby nie może znaleźć wody. Prorok ﷺ uznał rozbudowane tarzanie się Ammara w pyle za niepotrzebne i pokazał, że wystarczy uderzyć dłońmi o ziemię, a następnie przetrzeć twarz i ręce. Przekazujący nie jest pewien, czy przecieranie sięgało łokci, czy obejmowało tylko dłonie; dlatego dokładny zakres przecierania jest omawiany w fiqh. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tayammum, gdy brakuje wody, choć różnią się w niektórych warunkach i co do zakresu przecierania.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po dżanabie nie możesz znaleźć wody, wykonaj tayammum i nie pomijaj modlitwy.
  2. Poznaj wymagane czynności tayammum i ogranicz się do tego, co wskazuje objaśnienie Proroka ﷺ.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do warunków tayammum, poproś wiarygodnego uczonego o praktyczną poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.