Sunan an-Nasa'i, hadis 3113
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedzieli nam Ar'arah ibn al-Barind i Ibn Abi Adi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Safwana ibn Abi Jazida, od Husajna ibn al-Ladżladża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nigdy nie połączą się w nozdrzach muzułmanina kurz wzniecony na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, oraz dym Piekieł».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze służy na drodze Allaha, zostaje uchroniony przed karą Piekła.
Proch, który osiada na kimś podczas szczerych wysiłków dla Allaha; w kontekście tego przekazu chodzi o dżihad.
Obrazowe odniesienie do kary Piekła.
Hadis posługuje się tym konkretnym obrazem, by podkreślić, że proch szczerych wysiłków i dym Piekła nie spotkają się razem.
Uczeni rozumieją te słowa jako zachętę do szczerych wysiłków na drodze Allaha oraz wskazanie ich wielkiej zasługi. Obraz ten podkreśla przeciwieństwo między trudzeniem się dla Allaha a karą w życiu ostatecznym. Tekst nie daje przyzwolenia na przemoc ani na działanie poza zasadami islamu; dżihad podlega określonym warunkom i nie wolno podejmować go według własnego uznania.
- Oczyszczaj swoją intencję, gdy starasz się czynić dobro, i szukaj w tym zadowolenia Allaha.
- Wspieraj sprawiedliwe cele w granicach nauk islamu i obowiązującej odpowiedzialności.
- Niech obietnica nagrody motywuje cię do wytrwałości i szczerej służby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.