Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3114

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Szu'ajb ibn Jusuf, mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Muhammada ibn Amr, od Safwana ibn Abi Jazid, od Husajna ibn al-Ladżladż, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie połączą się kurz na drodze Allaha i dym Piekła w nozdrzach muzułmanina, ani nie połączą się skąpstwo i wiara w sercu muzułmańskiego mężczyzny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara wymaga hojności i zaangażowania na drodze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Zaangażowanie w sprawę Allaha; w kontekście tego rozdziału odnosi się do dżihadu.

Skąpstwo

Kurczowe trzymanie się majątku i niewydawanie go tam, gdzie byłoby to dobre i właściwe.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten kontrast jako poważne ostrzeżenie: doskonała wiara nie pasuje do uporczywego skąpstwa. Wzmianka o prochu na drodze Allaha chwali szczere zaangażowanie i podkreśla, że posłuszeństwo chroni przed Ogniem Piekielnym. Nie jest to zachęta do lekkomyślności, lecz do szczerego działania w granicach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie się czymś dziel, nawet jeśli niewielki datek ma dla ciebie znaczenie.
  2. Zastanów się, czy lęk przed utratą majątku powstrzymuje cię od czynienia dobra.
  3. Wykorzystuj swój czas i środki w odpowiedzialny sposób na rzecz słusznych celów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.