Sunan an-Nasa'i, hadis 3115
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, od Al-Lajsa, od Ubajdallaha ibn Abi Dżafara, od Safwana ibn Abi Jazida, od Abu al-Ala ibn al-Ladżdżadża, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, nie zgromadzi w piersi muzułmanina kurzu z drogi Allaha i dymu Piekieł; ani Allah nie zgromadzi w sercu muzułmanina wiary w Allaha i skąpstwa jednocześnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara i skąpstwo nie idą w parze w sercu muzułmanina.
Obraz wysiłku podejmowanego w szczerym działaniu dla sprawy Boga.
Kurczowe trzymanie się majątku i niechęć do dzielenia się nim tam, gdzie jest to dobre i stosowne.
Obraz kary w życiu przyszłym.
Uczeni rozumieją wypowiedź o prochu i dymie Piekła jako stanowczą zachętę do szczerego wysiłku na drodze Boga oraz jako nadzieję na ochronę przed karą. Druga wypowiedź ostrzega, że prawdziwa doskonałość wiary nie idzie w parze ze skąpstwem: wiara powinna skłaniać człowieka do hojności i wypełniania należnych praw. Nie oznacza to, że muzułmanin zmagający się ze skąpstwem automatycznie staje się niewierzącym; tekst gani tę cechę i zachęca do zwalczania jej.
- Regularnie coś dawaj, nawet jeśli jest to niewiele, i świadomie wyrób w sobie nawyk hojności.
- Zastanów się, czy lęk przed utratą majątku powstrzymuje cię przed oddaniem innym tego, co im się należy.
- Szczerze wspieraj dobre cele i służ innym.
Ten przekaz sahih jest blisko związany z tym samym fragmentem i wspiera zachętę do wysiłku na drodze Boga.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również omawia związek między wiarą a skąpstwem.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy wiary i zasług dżihadu, zapewniając szerszy kontekst dla tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.