Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3116

Przekazany przez Abu 'Abs. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu 'Abs

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Abi Marjam, który powiedział: Dogonił mnie Abaja ibn Rafi', gdy szedłem na modlitwę piątkową, i rzekł:

«Raduj się, albowiem te twoje kroki są na drodze Allaha». Słyszałem, jak Abu Abs mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Kto czyje stopy pokryją się kurzem na drodze Allaha, ten będzie zakazany dla Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto służy sprawie Allaha i podejmuje w tym celu trud, otrzymuje ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha i służenia Jego religii; tutaj chodzi o drogę na piątkową modlitwę.

Zakurzone stopy

Obraz rzeczywistego marszu i podejmowania wysiłku na drodze Allaha.

Ogień będzie mu zakazany

Wielka obietnica ochrony przed Piekłem dla tego, kto czyni to szczerze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że szczery wysiłek podejmowany dla Allaha ma wielką wartość, a nawet droga na piątkową modlitwę może być zaliczona do służenia Allahowi. Wzmianka o zakurzonych stopach podkreśla wartość wysiłku; nie oznacza, że sam kurz zapewnia ochronę. Obietnica ta wiąże się ze szczerością i posłuszeństwem Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, idź pieszo na piątkową modlitwę i traktuj tę drogę jako akt czci.
  2. Kieruj swoje wysiłki ku zadowoleniu Allaha, a nie ku uznaniu ludzi.
  3. Doceniaj drobne akty posłuszeństwa i wytrwaj, nawet gdy wymagają wysiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.