Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3117

Przekazany przez Abu Raihanah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlprzekazał go an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ismah ibn al-Fadl, który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn Hubab, od Abd ar-Rahmana ibn Shuraiha, który powiedział: Słyszałem Muhammada ibn Shumaira al-Ru'ainiego mówiącego: Słyszałem Abu Alego al-Tudżibiego mówiącego, że słyszał Abu Raihanę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Oko, które czuwa na drodze Allaha, jest zakazane dla Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czujne pełnienie służby na drodze Allaha jest nagradzane ochroną przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
czuwa

Pozostaje czujny i odkłada sen, aby pełnić służbę wartowniczą.

na drodze Allaha

Działa szczerze w służbie Allahowi; tutaj chodzi o czuwanie podczas pełnienia służby w Jego sprawie.

będzie chroniony przed Ogniem

To mocna obietnica ochrony przed karą Ognia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę obietnicę jako szczególną zasługę dla osoby, która szczerze czuwa w służbie Allahowi. Wzmianka o jednym oku podkreśla akt czuwania; nie ogranicza obietnicy do konkretnego oka. Tekst nie nakłada ogólnego obowiązku rezygnowania ze snu: zasługa wiąże się z czuwaniem w sprawie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Starannie i z czystą intencją pełnij niezbędne obowiązki wartownicze.
  2. Czuwanie wymaga odpowiedzialności: chroń ludzi i mienie, nie narażając się niepotrzebnie na niebezpieczeństwo.
  3. Szukaj nagrody, służąc innym, ale nie narażaj nieodpowiedzialnie swojego zdrowia ani nie zaniedbuj obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.