Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3118

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abda ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abda ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, od Sufjana, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyprawa w sprawie Allaha ma większą wartość niż cały świat.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa poranna lub wieczorna

Krótka wyprawa podejmowana wczesnym rankiem albo później w ciągu dnia.

na drodze Allaha

Szczery wysiłek w posłuszeństwie Allahowi; tutaj chodzi o dążenie omawiane w rozdziale o dżihadzie.

ten świat i wszystko, co się na nim znajduje

Wszystkie ziemskie dobra, przyjemności i korzyści razem wzięte.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że szczery wysiłek na drodze Allaha przynosi wyjątkowo wielką nagrodę, której wartości nie da się mierzyć ziemskim bogactwem. Wzmianka o krótkiej wyprawie podkreśla zasługę samego dążenia, a nie oznacza, że każda wyprawa, niezależnie od intencji i zasad islamu, ma taką samą wartość.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją intencję ku Allahowi, gdy angażujesz się w słuszną i dozwoloną sprawę.
  2. Nie oceniaj znaczących uczynków wyłącznie według pieniędzy, wygody lub widocznych rezultatów.
  3. Znajduj czas na szczery wysiłek i nie pozwól, by korzyści doczesne stały się twoim najwyższym celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.