Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 314

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdallah ibn Abdallah ibn Utba, od Ibn Abbasa, od Ammara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się na odpoczynek pod koniec nocy w Uwlat al-Dżajsz, a z nim była jego żona Aisza. Zerwał się jej naszyjnik z paciorków Zifar, więc ludzie zostali zatrzymani w poszukiwaniu tego naszyjnika aż do świtu, nie mając przy sobie wody. Abu Bakr rozgniewał się na nią i powiedział:

„Zatrzymałaś ludzi, a oni nie mają wody!”. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił zezwolenie na Tajammum czystą ziemią. Muzułmanie wstali wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, uderzyli dłońmi w ziemię, następnie unieśli ręce, nie strzepując z nich żadnego pyłu, i przetarli nimi swoje twarze oraz ramiona aż do barków, a także od wewnętrznej strony ramion aż do pach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij gebrek aan water werd tayammum geopenbaard als vergunning voor rituele reiniging.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży zerwał się naszyjnik A’iszy ﷺ, a poszukiwania go zatrzymały grupę. Gdy nastał poranek i nie było wody, objawiono zezwolenie na tayammum.

Objaśnienie trudnych słów
Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Czysta ziemia

Ziemia lub pył nadające się do tayammum.

Koraliki z Zifār

Koraliki z Jemenu, z których wykonano naszyjnik A’iszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tayammum jest ustanowionym przez Allaha zamiennikiem obmycia, gdy brakuje wody. Przekaz opisuje przetarcie twarzy i ramion aż do pach; inne autentyczne przekazy oraz wykładnia prawna szkół omawiają również sposób i granice tej czynności. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, między innymi co do tego, którą część ramion należy przetrzeć i jak należy wykonać tayammum.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody, dowiedz się, jak wykonać tayammum zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
  2. Nie utrudniaj ludziom niepotrzebnie postępowania, gdy mają uzasadnioną potrzebę religijną.
  3. Różnice dotyczące dokładnego sposobu wykonania omawiaj, znając uznaną szkołę prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.