Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3124

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir ibn Dinar poinformował mnie: Mój ojciec nam przekazał, od Szu’ajba, od Az-Zuhriego, który rzekł: Sa’id ibn Al-Musajjib poinformował mnie: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Przykład mudżahida na drodze Allaha – a Allah wie najlepiej, kto walczy na Jego drodze – jest jak przykład tego, kto pości i modli się nieustannie. Allah zagwarantował mudżahidowi na Swojej drodze, że jeśli przyzwie go do Siebie, wprowadzi go do Raju; albo też sprawi, że powróci on cały i zdrowy z nagrodą lub łupami, które zdobył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczera walka na drodze Allaha mówi się, że dorównuje postowi i modlitwie nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
mudżahid

Osoba, która podejmuje wysiłek na drodze Allaha; tutaj chodzi o walkę ze szczerą intencją.

qijam

Modlitwa odmawiana przez kogoś w nocy.

ghanima

Łupy wojenne zdobyte i podzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla nieustanne oddawanie czci przez osobę poszczącą i modlącą się nocą. Słowa „Allah wie najlepiej, kto walczy na Jego drodze” wskazują, że Allah zna wewnętrzną intencję; zasługa ta nie dotyczy walki podejmowanej z próżności ani dla korzyści doczesnych. Obietnica obejmuje zarówno nagrodę męczennika w razie śmierci, jak i nagrodę za bezpieczny powrót.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję przed podjęciem wielkiego aktu czci i proś Allaha o szczerość.
  2. Doceniaj zarówno widoczne akty czci, jak i inne szczere wysiłki podejmowane na drodze Allaha.
  3. Nie wiąż posłuszeństwa Allahowi z doczesnym zyskiem, lecz szukaj Jego zadowolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.