Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3125

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazali nam Hajła i inny, którzy obaj powiedzieli: Przekazał nam Abu Hani al-Chaulani, że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Amr mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma żadnej wyprawy wojennej, która wyrusza na drodze Allaha i zdobywa łupy, a nie otrzymałaby dwóch trzecich swojej nagrody z Życia Ostatecznego już w tym świecie, pozostawiając sobie tylko jedną trzecią. Jeśli zaś nie zdobędą żadnych łupów, ich nagroda będzie pełna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto otrzymuje łupy wojenne, otrzymuje część swojej nagrody już w tym życiu.

Objaśnienie trudnych słów
oddział bojowy

Grupa wyruszająca w sprawie Allaha; hadis opisuje historyczny kontekst walki zbrojnej.

łupy wojenne

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas bitwy i dzielone zgodnie z zasadami islamu.

zaliczka

Część nagrody otrzymywana już w życiu doczesnym, podczas gdy reszta pozostaje na życie przyszłe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zdobycie łupów przynosi część nagrody w tym życiu, natomiast gdy ich nie ma, pełna nagroda zostaje zachowana na życie przyszłe. Przekaz podkreśla wartość szczerości: nagroda za działanie dla Allaha nie jest mierzona wyłącznie doczesnymi korzyściami. Nie stanowi on przyzwolenia na dążenie do walki lub łupów jako osobistego celu; dżihad podlega zasadom i warunkom omawianym przez kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją intencję ku Allahowi i nie czyń doczesnych korzyści celem swoich działań.
  2. Nie oceniaj dobrych uczynków wyłącznie po widocznych rezultatach; ufaj, że szczery wysiłek zostanie nagrodzony przez Allaha.
  3. Poznawaj zasady religijne dotyczące walki i łupów z wiarygodnych źródeł i nie stosuj ich poza obowiązującymi warunkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.