Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3126

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Junusa, od Al-Hasana, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, w tym, co przekazuje on od swojego Pana, Potężnego i Majestatycznego, który rzekł:

«Każdy z Moich sług, który wyruszy jako mudżahid walcząc na drodze Allaha, pragnąc Mojego zadowolenia, temu gwarantuję, że jeśli sprawię, iż powróci, wróci z nagrodą lub łupami, które zdobył; a jeśli zabiorę jego duszę, przebaczę mu i okażę mu miłosierdzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyrusza, szukając zadowolenia Allaha, otrzymuje nagrodę albo przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Hadis kudsi

Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, ale który nie jest wersetem Koranu.

Na drodze Allaha

Oznacza tu walkę podejmowaną dla Allaha, ze szczerym zamiarem szukania Jego zadowolenia.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem walki, dzielone według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że najważniejsza jest szczerość intencji: obietnica ta dotyczy tego, kto wyrusza, by szukać zadowolenia Allaha. Przekaz wymienia dwa możliwe rezultaty: ten, kto wraca, otrzymuje nagrodę albo dozwolone łupy wojenne; temu, kto ginie, obiecane są przebaczenie i miłosierdzie. Nie jest to przyzwolenie na samowolną przemoc: dżihad podlega islamskim warunkom i zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym czynem zbadaj swoją intencję i odnawiaj ją, szukając zadowolenia Allaha.
  2. Ufaj obietnicy Allaha, lecz w każdym działaniu przestrzegaj granic i zasad islamu.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, łącząc nadzieję na nagrodę ze szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.