Sunan an-Nasa'i, hadis 3128
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Poinformował nas Ubaidullah ibn Saíd, mówiąc: Opowiedział nam Affán, mówiąc: Opowiedział nam Hammám, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Yuháda, mówiąc: Opowiedział mi Abu Husain, że Dhakwán opowiedział mu, iż Abu Hurairah opowiedział mu, mówiąc: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
«Wskaż mi czyn, który dorównuje dżihadowi». On odpowiedział: «Nie znajduję takiego. Czy potrafiłbyś, gdy mudżahid wyrusza, wejść do meczetu i trwać w modlitwie bez odpoczynku oraz pościć bez przerywania postu?». Mężczyzna odrzekł: «Któż zdołałby to uczynić?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Voortdurend bidden en vasten evenaart jihad niet.
Wysiłek na drodze Boga; w tym przekazie chodzi o walczącego mudżahida.
Osoba podejmująca wysiłek na drodze Boga; tutaj chodzi o kogoś, kto wyrusza na wyprawę.
Nieprzerwane trwanie na modlitwie, bez odpoczynku.
Uczeni wywodzą z tego, że dżihad jest wyjątkowym aktem czci i poświęcenia, któremu nie dorównuje zwykłe połączenie dobrowolnej modlitwy i postu. Słowa te nie pochwalają zaniedbywania innych obowiązków: modlitwy i post obowiązkowe nadal obowiązują, a cześć należy oddawać w granicach możliwości i prawa islamskiego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że ocena prawna dżihadu zależy od okoliczności i obowiązujących warunków; ten przekaz nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy.
- Doceniaj poświęcenie osób, które w dozwolony sposób działają dla innych i swojej wiary.
- Wytrwale odmawiaj dobrowolne modlitwy i pość tak, by nie szkodzić zdrowiu ani nie zaniedbywać obowiązków.
- Swoje działania związane z dżihadem opieraj na rzetelnej wiedzy i wskazówkach kompetentnych uczonych, a nie na samowolnych interpretacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.