Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3127

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Przykład mudżahida walczącego na drodze Allaha – a Allah wie najlepiej, kto walczy na Jego drodze – jest jak przykład tego, kto pości, modli się z oddaniem, okazuje pokorę, kłania się i pada na twarz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere zmaganie się na drodze Allaha zostaje porównane z nieustannym oddawaniem czci.

Objaśnienie trudnych słów
mudżahid

Osoba podejmująca wysiłek na drodze Allaha.

pokorny

Pełen czci, pokory i skupienia na Allahu.

qiyam

Stanie podczas modlitwy, zwłaszcza w dobrowolnych modlitwach nocnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczery wysiłek na drodze Allaha przynosi wyjątkową nagrodę, porównywalną z wytrwałością w poście i modlitwie. Dodatek, że Allah wie najlepiej, kto rzeczywiście zmaga się na Jego drodze, podkreśla, iż decydujące znaczenie mają intencja i szczerość; sam zewnętrzny czyn nie wystarcza. To porównanie zachęca do oddawania czci i nie oznacza, że zmaganie się zastępuje obowiązkowe modlitwy ani inne powinności religijne.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję, zanim podejmiesz wysiłek na rzecz sprawy religijnej lub społecznej.
  2. Trwaj w modlitwie i innych formach oddawania czci, nawet gdy mocno angażujesz się w pomoc innym.
  3. Nie osądzaj szczerości innych; Allah zna ich ukryte motywy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.