Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3134

Przekazany przez Sabrah ibn Abi Fakih. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Ibrahim ibn Jakub poinformował mnie, mówiąc: Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim, przekazał nam, mówiąc: Abu Akil, Abdullah ibn Akil, przekazał nam, mówiąc: Musa ibn al-Musajjib przekazał nam od Salima ibn Abi al-Dżada, od Sabry ibn Abi Fakiha, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, Szatan siada na drogach syna Adama. Siada, czekając na niego na drodze Islamu, i mówi: 'Czy przyjmiesz Islam i porzucisz swoją religię oraz religię swoich ojców i ojców swoich ojców?'. Lecz on jest mu nieposłuszny i przyjmuje Islam. Następnie siada, czekając na niego na drodze Hidżry, i mówi: 'Czy wyemigrujesz, pozostawiając swoją ziemię i swoje niebo? Przykład emigranta jest jak przykład konia uwiązanego do kołka'. Lecz on jest mu nieposłuszny i emigruje. Potem siada, czekając na niego na drodze Dżihadu, i mówi: 'Czy będziesz walczyć w Dżihadzie, gdy będzie to kosztować twoje życie i majątek? Będziesz walczył i zostaniesz zabity, twoja żona wyjdzie ponownie za mąż, a twój majątek zostanie podzielony'. Lecz on jest mu nieposłuszny i walczy w Dżihadzie». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ktokolwiek to uczyni, ma prawo u Allaha, Potężnego i Majestatycznego, by wprowadził go do Raju. Ktokolwiek zostanie zabity, ma prawo u Allaha, Potężnego i Majestatycznego, by wprowadził go do Raju. Jeśli utonie, ma prawo u Allaha, by wprowadził go do Raju. Lub jeśli jego wierzchowiec go zrzuci i złamie sobie kark, ma prawo u Allaha, by wprowadził go do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący opiera się zniechęcaniu ze strony szatana na drodze posłuszeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja z powodu wiary, polegająca na opuszczeniu znanego sobie miejsca zamieszkania.

Szatan

Iblis oraz diabelskie podszepty, które próbują odwieść ludzi od posłuszeństwa.

Dżihad

W tym przekazie: walka, w którą wkłada się wysiłek i majątek. Tekst nie jest wezwaniem do samowolnego stosowania przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szatańska pokusa próbuje powstrzymywać ludzi na różnych drogach posłuszeństwa, między innymi przez wyolbrzymianie strat i trudności. Przekaz pochwala wytrwałość w wierze i poświęcenie dla Allaha. Obietnica Raju dotyczy tych, którzy działają szczerze i zgodnie z przepisami islamu; nie daje ona jednostce pozwolenia na rozpoczynanie przemocy ani działanie poza legalną władzą.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoznawaj, jak strach przed stratą lub zmianą może powstrzymywać cię przed dobrym wyborem religijnym.
  2. Zasięgnij wiarygodnej wiedzy i porady, zanim poniesiesz wielkie ofiary z powodu swojej wiary.
  3. Nie oddzielaj wezwania do dżihadu od zasad islamu, legalnej władzy i ochrony niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.