Sunan an-Nasa'i, hadis 3135
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jego wujعَمِّي
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Humaid ibn Abdurrahman poinformował go, iż Abu Huraira często opowiadał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wyda parę rzeczy na drodze Allaha, zostanie wezwany w Raju: 'O sługo Allaha, oto dobro!' Kto należy do ludzi modlitwy, zostanie wezwany przez Bramę Modlitwy; kto należy do ludzi dżihadu, zostanie wezwany przez Bramę Dżihadu; kto należy do ludzi jałmużny, zostanie wezwany przez Bramę Jałmużny; a kto należy do ludzi postu, zostanie wezwany przez Bramę Ar-Rajjan”. Wtedy Abu... powiedział:
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto służy na drodze Allaha, zostanie wezwany przez odpowiednią bramę Raju.
Podarować lub przeznaczyć parę czegoś, szukając zadowolenia Allaha; uczeni wyjaśniają to między innymi jako dwie rzeczy tego samego rodzaju.
Brama Raju, która w przekazie jest szczególnie związana z postem.
Osoby, które regularnie i szczerze praktykują akt czci.
Uczeni wyjaśniają, że bramy odzwierciedlają różne formy posłuszeństwa: modlitwę, dżihad, jałmużnę i post. Wzmianka o dżihadzie oznacza wysiłek na drodze Allaha zgodny z zasadami islamu i nie jest wezwaniem do bezprawnej przemocy. Pytanie Abu Bakra i odpowiedź Proroka ﷺ ukazują szczególną zasługę tych, którzy łączą różne formy czci; znane uzupełnienie przekazu wspomina o nadziei, że Abu Bakr będzie jednym z nich.
- Uczyń modlitwę, post i jałmużnę stałymi elementami tygodnia, stosownie do swoich możliwości.
- Dawaj szczerze dla zadowolenia Allaha, nawet jeśli twój dar jest niewielki.
- Rozum dżihad w tym tekście jako religijny wysiłek podlegający zasadom islamu; nie używaj hadisu do usprawiedliwiania przemocy wobec innych.
Przekaz ten bezpośrednio sąsiaduje z głównym tekstem i pomaga odczytać opis różnych bram oraz zasługę oddawania czci w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Należy do tej samej grupy przekazów o wezwaniu przez bramy Raju i stanowi dodatkowe źródło dotyczące tego tematu.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Przekaz podkreśla, że ludzie mogą mieć różne możliwości, a jałmużna również jest drogą do nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.