Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3133

Przekazany przez Fadalah bin Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fadalah bin Ubaid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając mu, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Hani', od 'Amra ibn Malika al-Dżanbiego, że słyszał Fadalę ibn 'Ubajda mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jestem gwarantem – a gwarant to ten, który bierze na siebie odpowiedzialność – dla tego, kto uwierzy we mnie, przyjmie Islam i wyemigruje, domu na obrzeżach Raju oraz domu w środku Raju. I jestem gwarantem dla tego, kto uwierzy we mnie, przyjmie Islam i będzie walczył na drodze Allaha, domu na obrzeżach Raju, domu w środku Raju oraz domu w najwyższych komnatach Raju. Ktokolwiek to uczyni, nie pominie żadnego dobra, by go nie szukać, ani żadnego zła, by go nie unikać; umrze tam, gdzie zapragnie umrzeć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za wiarę, emigrację i wysiłek na drodze Allaha obiecano wysokie miejsca w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
gwarant (za'im)

Osoba ręcząca za spełnienie obietnicy; tutaj Prorok ﷺ zapewnia o wskazanej nagrodzie.

na skraju Raju

Miejsce na obrzeżach Raju; hadis wspomina także o domu w jego środku.

emigrować

Przenieść się ze względu na wiarę, na przykład opuścić miejsce, w którym nie można swobodnie praktykować religii.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczera wiara i przyjęcie islamu łączą się z konkretnymi czynami: emigracją i wysiłkiem na drodze Allaha. Wspomniane domy wskazują na wzniosłą nagrodę, a dla tych, którzy walczą na drodze Allaha, przewidziano dodatkowy dom w najwyższych komnatach. Zakończenie wychwala tych, którzy aktywnie poszukują dobra i unikają zła. Obietnica nie jest przyzwoleniem na przemoc: wysiłek musi mieścić się w ramach przepisów islamu i odbywać pod prawowitą władzą.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia świadomie szukaj dobrego uczynku i znajdź czas, by go spełnić.
  2. Unikaj grzechów, zawczasu stroniąc od pokus i szkodliwych sytuacji.
  3. Wspieraj dobro innych środkami dostosowanymi do swoich możliwości i zgodnymi z przepisami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.