Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3139

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas Hammad ibn Salamah, od Dżabali ibn Atijji, od Jahji ibn al-Walida, od Ubady ibn as-Samita, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto bierze udział w wyprawie wojennej, nie pragnąc niczego poza 'iqalem (sznurem do wiązania wielbłądów), ten otrzyma tylko to, co zamierzał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto walczy dla niewielkiej korzyści doczesnej, otrzyma jedynie to, do czego dążył.

Objaśnienie trudnych słów
'iqāl

Sznur, którym wiąże się wielbłąda; tutaj oznacza niewielką korzyść materialną.

wyruszyć do walki

Wyruszyć do zbrojnej walki; wypowiedź odnosi się do intencji stojącej za takim czynem.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę wypowiedź z zasadą, że czyny są oceniane według intencji. Doczesny motyw nie czyni czynu szczerym, podjętym dla Allaha; dlatego przekaz ostrzega przed utożsamianiem korzyści materialnej z nagrodą duchową. Nie jest on przyzwoleniem na użycie przemocy: zasady dotyczące walki i władzy wywodzi się z innych dowodów i warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnego działania uczciwie zastanów się, jaki cel chcesz dzięki niemu osiągnąć.
  2. Proś Allaha o szczerość i nie pozwól, by sława, pieniądze lub pozycja były twoją jedyną motywacją.
  3. Odróżniaj korzyść doczesną od duchowej wartości czynu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.