Sunan an-Nasa'i, hadis 3138
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Jego dziadek, Ubadaجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Hammad ibn Salama, od Dżabali ibn Atijji, od Jahji ibn al-Walida ibn Ubady ibn as-Samita, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto walczy na drodze Allaha, nie mając innego zamiaru jak tylko zdobycie 'iqal (sznurka do wiązania kolana wielbłąda), otrzyma jedynie to, co zamierzył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto walczy dla korzyści doczesnej, otrzyma jedynie to, do czego dążył.
Sznur, którym krępowano kolano wielbłąda; tutaj oznacza niewielką korzyść materialną.
Działanie w poszukiwaniu upodobania Allaha, a nie osobistego zysku czy uznania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za czyn zależy od intencji, z jaką został on dokonany. Wzmianka o niewielkiej korzyści podkreśla, że nawet mały cel doczesny może wpłynąć na intencję. Nie oznacza to, że każde dozwolone wynagrodzenie pozbawia czyn wartości; dokładna ocena zależy od intencji oraz zasad dotyczących danego czynu.
- Zanim podejmiesz ważne działanie, zastanów się nad swoją intencją i odnów ją, gdy zauważysz, że zaczyna przeważać własna korzyść.
- Podejmując wysiłek religijny, szukaj upodobania Allaha i nie czyń uznania ani zysku materialnego głównym celem.
- Nie osądzaj innych na podstawie ich ukrytych intencji; skup się na oczyszczaniu własnych działań.
Ten przekaz Sahih również mówi o nagrodzie dla tego, kto walczy, by wywyższyć słowo Allaha, i wyjaśnia w ten sposób kontrast z działaniem dla doczesnego zysku.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ten przekaz Sahih stwierdza, że czyny są oceniane według intencji, i stanowi szerszą podstawę przesłania tego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.