Sunan an-Nasa'i, hadis 3146
Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, od Al-Walida, od Ibna Dżabira, od Abu Salama Al-Asłada, od Chalida ibn Jazida, od Ukby ibn Amira, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, wprowadzi do Raju trzy osoby za jedną strzałę: tego, który ją wykonał, zamierzając przez to dobro, tego, który z niej strzelił, oraz tego, który podał ją łucznikowi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Także wytwórca i podający uczestniczą w nagrodzie za dobry uczynek.
Podawać strzelcowi strzałę.
Wytwarzać strzałę ze szczerym zamiarem służenia dozwolonej, dobrej sprawie.
Uczeni wiążą wspomnianą nagrodę ze szczerym zamiarem i współpracą w dozwolonym celu. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie powinien samodzielnie stanowić dowodu na religijny obowiązek ani zakaz; ogólna wartość intencji opiera się na mocniejszych dowodach. Sam tekst nie daje podstaw, by wyprowadzać z niego odrębne stanowisko czterech szkół prawa dotyczące używania broni.
- Wspieraj dobre cele ze szczerym zamiarem, nawet jeśli nie odgrywasz głównej roli.
- Doceniaj praktyczną pomoc i zachętę; niewielki wkład może wspierać wspólny dobry cel.
- Zawsze oceniaj współpracę pod kątem dozwolonych celów i wiarygodnych dowodów religijnych.
Ten przekaz Sahih uczy, że uczynki ocenia się według intencji, i stanowi mocną podstawę ogólnej zasady stojącej za dążeniem do dobra.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ten przekaz Sahih wskazuje, że osoba pomagająca komuś w dobrej sprawie może mieć w niej udział; odpowiada to rolom wytwórcy, strzelca i podającego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.