Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3149

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdillah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Jahja ibn Ajjub, i wspomniał innego przed nim, od Umara ibn Ghazijja, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: W dniu bitwy pod Uhud, gdy ludzie uciekli, Wysłannik Allaha ﷺ pozostał w jednym miejscu z dwunastoma mężczyznami z Ansarów, wśród których był Talha ibn Ubajdullah. Doszli do nich bałwochwalcy, więc Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił się i zapytał:

«Kto stawi czoła tym ludziom?». Talha odpowiedział: «Ja». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł mu: «Zostań na swoim miejscu». Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów powiedział: «Ja, o Wysłanniku Allaha». On odrzekł: «Ty». Ten walczył, aż został zabity. Następnie Prorok ﷺ odwrócił się i zobaczył bałwochwalców, i zapytał: «Kto stawi czoła tym ludziom?». Talha powiedział: «Ja». On odrzekł: «Zostań na swoim miejscu». Inny mężczyzna z Ansarów powiedział: «Ja». On odrzekł: «Ty». I walczył, aż został zabity. Tak to trwało: za każdym razem, gdy Prorok ﷺ pytał, wychodził mężczyzna z Ansarów i walczył tak jak poprzednicy, aż poległ, dopóki nie zostali tylko Wysłannik Allaha ﷺ i Talha ibn Ubajdullah. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Kto stawi czoła tym ludziom?». Talha odpowiedział: «Ja». I Talha walczył jak jedenastu poprzednich, aż jego ręka została uderzona i obcięto mu palce; wtedy wykrzyknął z bólu: «Ach!». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział mu: «Gdybyś powiedział "Bismillah", aniołowie unieśliby cię na oczach ludzi». Potem Allah odparł bałwochwalców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansār i Talha wykazali niezłomną odwagę pod Uhudem.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Uhudem: muzułmanie rozproszyli się, a Prorok ﷺ pozostał z dwunastoma mężczyznami spośród Ansār, wśród których był Talha ibn ʿUbaydillāh.

Objaśnienie trudnych słów
Ansār

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i towarzyszy.

Bismillāh

Słowa „W imię Allaha”, którymi wspomina się Allaha i prosi Go o pomoc.

Uhud

Bitwa pod górą Uhud, na północ od Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład odwagi i poświęcenia Ansār oraz Talhy, a także podkreślają znaczenie niezłomności w obliczu ciężkiej próby. Wypowiedź o Bismillāh uczy, że wspominanie Allaha jest właściwe w trudnych okolicznościach; nie stanowi ona ogólnej gwarancji, że anioły będą kogoś widzialnie nieść. Przekaz opisuje historyczną bitwę i nie jest usprawiedliwieniem indywidualnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wierny swoim obowiązkom, gdy inni na tobie polegają, nie narażając się przy tym lekkomyślnie na niebezpieczeństwo.
  2. W trudnych chwilach wspominaj Allaha i szukaj Jego pomocy szczerymi słowami i czynami.
  3. Doceniaj odwagę i poświęcenie ludzi, którzy chronią i służą swojej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.