Sunan an-Nasa'i, hadis 3150
Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salamah ibn al-Akwa
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Poinformował nas Amr ibn Sawwad, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Abd ar-Rahman i Abdullah, synowie Ka'ba ibn Malika, że Salama ibn al-Akwa' powiedział:
„W dniu bitwy pod Chajbarem mój brat walczył zaciekle u boku Wysłannika Allaha ﷺ, lecz jego własny miecz odbił się i go zabił. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ mówili o tym z powątpiewaniem: 'Człowiek zginął od własnej broni'. Salama kontynuował: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wrócił z Chajbaru, powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, czy pozwolisz mi wyrecytować ci kilka wersów w stylu radżaz?' Wysłannik Allaha ﷺ mu pozwolił, ale Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, ostrzegł: 'Uważaj, co mówisz'. Powiedziałem: 'Na Allaha, gdyby nie Allah, nie bylibyśmy prowadzeni, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlilibyśmy się'. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: 'Powiedziałeś prawdę'. Kontynuowałem: 'Ześlij na nas spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga, gdyż bałwochwalcy dopuścili się przeciw nam wykroczenia'. Gdy skończyłem moje wersy, Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: 'Kto to powiedział?'. Odpowiedziałem: 'Mój brat'. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Niech Allah okaże mu miłosierdzie'. Wtedy powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, na Allaha, niektórzy ludzie obawiają się odmówić za niego modlitwy pogrzebowej, twierdząc, że to człowiek, który zginął od własnej broni'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Zmarł, walcząc jako mudżahid'. Ibn Szihab powiedział: Następnie zapytałem syna Salamy ibn al-Akwa', a on przekazał mi od swojego ojca podobną relację, z tą różnicą, że gdy wspomniałem, iż ludzie obawiają się za niego modlić, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Skłamali. Zmarł, walcząc jako mudżahid, i otrzyma podwójną nagrodę', po czym wskazał dwoma palcami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieumyślna śmierć od własnej broni nie pozbawia szczerego wojownika jego nagrody.
Podczas wyprawy na Chajbar miecz brata Salamy ibn al-Akwaʿa śmiertelnie zranił jego samego. Niektórzy towarzysze wahali się, czy odprawić za niego modlitwę pogrzebową. Prorok ﷺ wyjaśnił, że zmarł jako mudżahid; w jednej z przekazanych wersji wspomniano o podwójnej nagrodzie.
Krótka, rytmiczna forma poetycka, używana między innymi do wyrażania odwagi i wytrwałości.
Osoba podejmująca wysiłek na drodze Allaha; tutaj chodzi o wojownika uczestniczącego w wyprawie.
Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy ocenie śmierci człowieka należy uwzględniać jego intencję i okoliczności: śmiertelny wypadek podczas szczerej walki nie czyni nikogo samobójcą. Prorok ﷺ potwierdził, że brat Salamy zmarł jako mudżahid walczący na drodze Allaha, a w jednej z wersji wspomniał o podwójnej nagrodzie. Ten przekaz nie usprawiedliwia lekkomyślności ani nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdej śmierci od własnej broni; decydują intencja i konkretne okoliczności. Pokazuje też, że sam wypadek nie jest powodem, by odmówić zmarłemu muzułmaninowi modlitwy pogrzebowej.
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyimś końcu na podstawie jednej tragicznej okoliczności; uwzględnij jego intencję i sytuację.
- Wspieraj bliskich zmarłego ze współczuciem i unikaj bezpodstawnych oskarżeń pod jego adresem.
- W niebezpiecznej pracy i podczas walki dbaj o bezpieczeństwo i odpowiedzialność; szczera intencja nie zastępuje ostrożności.
Przekaz z tego samego rozdziału dotyczy brata Salamy i uzupełnia relację o jego śmierci oraz jej ocenę.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Ten przekaz sahih z kolejnego rozdziału dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego męczeństwa i postępowania wobec zmarłych.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla znaczenie szczerości i uczynków — tematów, które pomagają zrozumieć rolę intencji w ocenie człowieka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.