Sunan an-Nasa'i, hadis 3147
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nikt nie zostaje ranny na drodze Allaha – a Allah wie najlepiej, kto zostaje ranny na Jego drodze – by nie stanął w Dniu Zmartwychwstania z raną sączącą krew: jej kolor będzie kolorem krwi, lecz zapach będzie zapachem piżma».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rana odniesiona szczerze na drodze Allaha będzie miała zapach piżma.
Czyn wykonywany szczerze dla Allaha i zgodnie z Jego wskazówkami.
Substancja zapachowa uznawana w świecie arabskim za wyjątkowo przyjemną i cenną.
Uczeni wyjaśniają, że rana pozostanie widoczna jako krew, natomiast jej zapach w Dniu Zmartwychwstania przemieni się w piżmo. Dodatek, że Allah najlepiej wie, kto zostaje zraniony na Jego drodze, podkreśla, iż szczerość i intencja są znane Allahowi; sam uraz fizyczny nie dowodzi tej intencji. Przekaz zachęca do poświęcenia dla Allaha, ale nie usprawiedliwia przemocy sprzecznej z zasadami islamu.
- Zbadaj swoją intencję, zanim podejmiesz wysiłek: szukaj zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
- Doceniaj poświęcenie osób, które w zgodny z prawem sposób angażują się w dobro, oraz wspieraj je troską i modlitwą.
- Nie wykorzystuj tej obietnicy do usprawiedliwiania przemocy; działanie na drodze Allaha nadal podlega zasadom islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.