Sunan an-Nasa'i, hadis 3148
Przekazany przez Abdullah ibn Tha'labah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Za'labaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Owińcie ich w ich krew, albowiem nie ma rany odniesionej na drodze Allaha, która nie pojawiłaby się w Dniu Zmartwychwstania krwawiąca: jej kolor będzie kolorem krwi, a jej zapach będzie zapachem piżma».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rana odniesiona przez tego, kto walczy w sprawie Allaha, będzie w Dniu Zmartwychwstania pachnieć piżmem.
Pochowajcie poległych w ubraniach, w których zginęli, i nie zmywajcie ich krwi; odpowiada to zasadom pochówku męczenników.
Z czystą intencją i w granicach ustanowionych przez Allaha.
Cenny, przyjemnie pachnący zapach; tutaj znak zaszczytu w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wywodzą z tego polecenia, że męczenników poległych na polu bitwy należy pochować w zakrwawionych ubraniach i nie obmywać ich rytualnie, jak wspomniano w przekazach o poległych pod Uhud. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki i dodatkowe warunki, między innymi dotyczące osoby zabranej żywej z pola bitwy. Obraz krwi i zapachu piżma wskazuje na boski zaszczyt, a nie na ogólną zachętę do szukania przemocy.
- Oddawaj cześć zmarłym i przestrzegaj zasad pochówku właściwych w ich sytuacji.
- Obietnica nagrody nie powinna być powodem do szukania przemocy; działanie w sprawie Allaha wymaga szczerej intencji i przestrzegania Jego granic.
- Zastanów się nad wartością poświęcenia dla dobra i proś Allaha o wytrwałość oraz czystą intencję.
Ten przekaz sahih również dotyczy nagrody i szczególnego statusu tego, kto oddaje życie w sprawie Allaha.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia postępowanie z poległymi i ich pochówek, nawiązując do polecenia, by owinąć ich w ich krew.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje szczególną nagrodę dla męczennika i osadza wspomniany tu zaszczyt w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.