Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3148

Przekazany przez Abdullah ibn Tha'labah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Za'labaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Owińcie ich w ich krew, albowiem nie ma rany odniesionej na drodze Allaha, która nie pojawiłaby się w Dniu Zmartwychwstania krwawiąca: jej kolor będzie kolorem krwi, a jej zapach będzie zapachem piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rana odniesiona przez tego, kto walczy w sprawie Allaha, będzie w Dniu Zmartwychwstania pachnieć piżmem.

Objaśnienie trudnych słów
Owińcie ich w ich krwi

Pochowajcie poległych w ubraniach, w których zginęli, i nie zmywajcie ich krwi; odpowiada to zasadom pochówku męczenników.

W sprawie Allaha

Z czystą intencją i w granicach ustanowionych przez Allaha.

Piżmo

Cenny, przyjemnie pachnący zapach; tutaj znak zaszczytu w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego polecenia, że męczenników poległych na polu bitwy należy pochować w zakrwawionych ubraniach i nie obmywać ich rytualnie, jak wspomniano w przekazach o poległych pod Uhud. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki i dodatkowe warunki, między innymi dotyczące osoby zabranej żywej z pola bitwy. Obraz krwi i zapachu piżma wskazuje na boski zaszczyt, a nie na ogólną zachętę do szukania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć zmarłym i przestrzegaj zasad pochówku właściwych w ich sytuacji.
  2. Obietnica nagrody nie powinna być powodem do szukania przemocy; działanie w sprawie Allaha wymaga szczerej intencji i przestrzegania Jego granic.
  3. Zastanów się nad wartością poświęcenia dla dobra i proś Allaha o wytrwałość oraz czystą intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.