Sunan an-Nasa'i, hadis 3151
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id al-Kattan – od Jahji – to znaczy Ibn Sa’ida al-Ansariego – który powiedział: Opowiedział mi Dhakwan Abu Salih, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Gdyby nie to, że sprawiłoby to trudność mojej Ummie, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą. Lecz oni nie znajdują wierzchowców, a ja nie znajduję środków, by ich przewieźć, i byłoby dla nich zbyt ciężkie pozostanie w tyle, gdy ja wyruszam. I pragnąłbym zostać zabitym na drodze Allaha, następnie wskrzeszonym, następnie zabitym, następnie wskrzeszonym, następnie zabitym” – trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oszczędzał swojej wspólnocie trudów, a zarazem pragnął męczeństwa.
Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście.
Zwierzęta wykorzystywane do przewożenia ludzi i ich zaopatrzenia.
Działanie w poszukiwaniu upodobania Allaha, w granicach islamu.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Prorok ﷺ nie chciał niepotrzebnie obciążać swojej wspólnoty i brał pod uwagę jej możliwości oraz uczucia. Jego pragnienie, by wielokrotnie ponosić śmierć męczeńską, ukazuje wielką wartość poświęcenia na drodze Allaha; nie jest ono wezwaniem do szukania śmierci ani narażania siebie na niebezpieczeństwo. Słowa te pokazują także, że przywództwo wymaga troski o innych i odpowiedzialności za nich.
- Planując, uwzględniaj możliwości, zasoby i uczucia osób, które od ciebie zależą.
- Okazuj oddanie Allahowi, działając odpowiedzialnie i szczerze, a nie szukając śmierci.
- Osoba sprawująca przywództwo powinna godzić osobiste ambicje z troską o wspólnotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.