Sunan an-Nasa'i, hadis 3152
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Szu’ajba, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Sa’id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, gdyby nie to, że niektórzy mężczyźni spośród wiernych nie chcieliby zostać w tyle, gdy wyruszam, a ja nie znalazłbym dla nich wierzchowców, nie pozostałbym w tyle żadnej wyprawy walczącej na drodze Allaha. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, pragnąłbym zostać zabitym na drodze Allaha, następnie zostać wskrzeszonym, następnie zostać zabitym, następnie zostać wskrzeszonym i następnie zostać zabitym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął męczeństwa, lecz troszczył się o swoich towarzyszy.
Wyprawa wojskowa lub oddział wysłany na misję.
Działanie w służbie sprawie Allaha, w granicach i zgodnie z zasadami islamu.
Zwierzęta lub inne środki, dzięki którym towarzysze mogli podróżować.
Uczeni wnioskują z tego, że szczere zaangażowanie na rzecz Allaha jest wielką cnotą, a pragnienie męczeństwa świadczy o głębokim oddaniu. Jednocześnie Prorok ﷺ okazuje troskę o wiernych, którzy nie mieli środka transportu i nie chcieli zostać w tyle. Wypowiedź ta nie pochwala lekkomyślności: udział w walce podlega obowiązującym zasadom islamu i wymaga właściwego umocowania. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dżihad i udział w nim z uwzględnieniem takich warunków; sam ten przekaz nie czyni udziału indywidualnym obowiązkiem każdego wiernego.
- Okazuj szczere zaangażowanie w dobre cele, uwzględniając możliwości i potrzeby innych.
- Łącz podziw dla poświęcenia ze starannym przestrzeganiem zasad islamu i poszanowaniem właściwej władzy.
- Proś Allaha o szczerość i wytrwałość, nie narażając lekkomyślnie siebie ani innych.
Ten sahihowy przekaz znajduje się w tej samej księdze i również dotyczy zasługi zaangażowania na drodze Allaha.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Przekaz opowiada o człowieku, który pod Uhud zapytał o nagrodę za swoje poświęcenie; ukazuje także pragnienie męczeństwa.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten sahihowy przekaz z Sahih al-Buchariego nawiązuje do wypowiedzi o wielkiej nagrodzie i oddaniu związanym z walką na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.