Sunan an-Nasa'i, hadis 3153
Przekazany przez Ibn Abi Amirah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Bahira ibn Sada, od Chalida ibn Madana, od Dżubajra ibn Nufajra, od Ibna Abi Amiry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma wśród ludzi żadnej muzułmańskiej duszy, która zostałaby zabrana przez swego Pana i pragnęłaby do was powrócić, nawet gdyby miała ten świat i wszystko, co się w nim znajduje, z wyjątkiem męczennika”. Ibn Abi Amira powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „A bycie zabitym na drodze Allaha jest dla mnie milsze niż posiadanie na własność wszystkich ludzi pustyni i miast”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik pragnie powrócić ze względu na nagrodę u Allaha.
Muzułmanin, który został zabity szczerze w imię Allaha i otrzymuje u Allaha szczególną nagrodę.
Działanie, by zadowolić Allaha, w granicach islamu; nie jest to przyzwolenie na samowolną przemoc.
Wyrażenie oznaczające wszystkich ludzi; objaśnienie przekładu wskazuje, że mieliby należeć do Proroka ﷺ jako niewolnicy, których następnie by uwolnił.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że męczennik tak wysoko ceni łaskę i nagrodę Allaha, iż chciałby ponownie zginąć, aby ją otrzymać. Słowa Proroka ﷺ podkreślają wzniosłą wartość szczerego wysiłku podejmowanego dla Allaha. Nie usprawiedliwiają samobójstwa, lekkomyślnego narażania się na niebezpieczeństwo ani przemocy sprzecznej z zasadami islamu; obietnica dotyczy męczeństwa zaakceptowanego przez Allaha.
- Kieruj swoją intencję ku Allahowi, gdy ponosisz ofiary i spełniasz dobre uczynki.
- Nie szukaj niebezpieczeństwa i nigdy nie myl szczerego wysiłku z samookaleczaniem ani samowolną przemocą.
- Niech nadzieja na nagrodę w życiu przyszłym pomaga ci wytrwać i pozostać wiernym swojej wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.