Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3154

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od 'Amra, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Pewien mężczyzna zapytał w dniu bitwy pod Uhud:

«Powiedz mi, jeśli zostanę zabity na drodze Allaha, gdzie będę?». On odpowiedział: «W Raju». Wtedy odrzucił daktyle, które trzymał w dłoni, i walczył, aż poległ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De man liet zijn dadels achter en streed tot hij als martelaar stierf.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie rozgrywa się w dniu bitwy pod Uhud, jak podaje sam przekaz.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Walka ze szczerym zamiarem służenia sprawie Allaha, zgodnie z zasadami islamu.

Daktyle

Owoce, które mężczyzna trzymał wówczas w dłoni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja i gotowość do poświęceń przynoszą wielkie zasługi. Obietnica Raju dotyczy mężczyzny w opisanej sytuacji; tekst nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy i należy go rozumieć w ramach zasad oraz kontekstu uprawnionej walki. Odrzucenie daktyli świadczy o jego determinacji, a nie o tym, że należy lekkomyślnie marnować jedzenie lub inne środki.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję, zanim podejmiesz wielki wysiłek, i szukaj przez to zadowolenia Allaha.
  2. Okazuj odwagę i wytrwałość w czynieniu dobra, lecz postępuj zgodnie z zasadami islamu i szanuj życie.
  3. Doceniaj otrzymane dobra i nie marnuj jedzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.