Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3155

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abu Asim, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna podszedł do Proroka ﷺ, gdy ten wygłaszał chutbę na minbarze, i zapytał:

„Co powiesz, jeśli będę walczył na drodze Allaha z cierpliwością, oczekując nagrody, nacierając bez cofania się – czy Allah odpuszcza mi moje grzechy?”. Odpowiedział: „Tak”. Następnie zamilkł na chwilę i zapytał: „Gdzie jest ten, który przed chwilą pytał?”. Mężczyzna odrzekł: „Oto jestem”. Zapytał go: „Co powiedziałeś?”. Powtórzył: „Co powiesz, jeśli będę walczył na drodze Allaha z cierpliwością, oczekując nagrody, nacierając bez cofania się – czy Allah odpuszcza mi moje grzechy?”. Odpowiedział: „Tak, z wyjątkiem długów. Dżibril właśnie mi to szepnął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczeńska śmierć gładzi grzechy, ale długi pozostają prawem innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Cierpliwie i z nadzieją na nagrodę

Walczyć wytrwale i ze szczerą intencją, szukając nagrody Allaha.

Długi

Pieniądze lub inne zobowiązanie, które ktoś jest winien drugiej osobie.

Nie uciekając

Trwać naprzeciw wroga, zamiast wycofać się ze strachu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że szczera walka na drodze Allaha może przynieść wielkie przebaczenie, ale długi nie wygasają same z siebie: są prawami ludzi, które należy uregulować. Ostrzeżenie zachęca muzułmanów do spłacania długów i takiego uporządkowania spraw spadkowych, by wierzyciele otrzymali to, co im się należy. Przebaczenie grzechów samo w sobie nie uchyla roszczenia wierzyciela.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj swoje długi, spłacaj je na czas i z wyprzedzeniem ustal, jak zostaną uregulowane.
  2. Pożyczaj tylko wtedy, gdy masz jasny plan spłaty, i starannie zapisuj ustalenia.
  3. Dąż do szczerych uczynków, pamiętając, że prawa innych ludzi trzeba naprawić osobno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.