Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3156

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, jeśli zostanę zabity na drodze Allaha, cierpliwy, oczekując nagrody, nacierając bez cofania się, czy sądzisz, że Allah wybaczy moje grzechy?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak”. Gdy mężczyzna odwrócił się, by odejść, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go lub nakazał go wezwać. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Co powiedziałeś?”. Mężczyzna powtórzył swoje słowa, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Tak, z wyjątkiem długu. Tak właśnie przekazał mi Dżibril, pokój z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obietnica przebaczenia dla męczennika nie obejmuje niespłaconych długów.

Objaśnienie trudnych słów
Cierpliwie i z nadzieją na nagrodę

Trwać niezłomnie i szukać nagrody Allaha, a nie działać dla sławy ani własnej korzyści.

Dług

Zobowiązanie finansowe wobec innej osoby, które nie zostało jeszcze spłacone.

Nacierając i nie uciekając

Trwać niezłomnie w opisanej walce i nie uciekać z pola bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za męczeństwo nie znosi automatycznie praw innych ludzi. Dług nadal trzeba spłacić; dlatego prawnicy podkreślają, by traktować długi poważnie, spłacić wierzyciela albo uzyskać jego zgodę. Hadis opisuje walkę w dozwolonym kontekście religijnym i nie jest zachętą do samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź ewidencję swoich długów i opracuj konkretny plan ich terminowej spłaty.
  2. Jeśli nie możesz od razu spłacić długu, skontaktuj się z wierzycielem i uczciwie uzgodnij sposób spłaty.
  3. W każdym działaniu podejmowanym na drodze Allaha kieruj się szczerością, a zarazem miej na uwadze prawa innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.