Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3157

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abdullaha ibn Abi Katady, od Abu Katady, który słyszał, jak opowiadał on od Wysłannika Allaha ﷺ, że ten wstał wśród nich i rzekł:

„Dżihad na drodze Allaha oraz wiara w Allaha to najlepsze z uczynków”. Wówczas pewien mężczyzna wstał i zapytał: „O Wysłanniku Allaha, powiedz mi: jeśli zostanę zabity na drodze Allaha, czy Allah odpusci mi moje grzechy?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak, jeśli zostaniesz zabity na drodze Allaha, będąc cierpliwym, oczekującym nagrody, idącym naprzód i nie cofającym się; z wyjątkiem długów. Albowiem Dżibril, pokój z nim, przekazał mi to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De belofte van vergeving geldt voor de geduldige strijder, maar niet voor schulden.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha i przestrzeganie zasad islamu.

pragnący nagrody

Dążenie do nagrody Allaha, a nie do sławy czy osobistych korzyści.

dług

Zobowiązanie pieniężne wobec innej osoby, które nie zostało jeszcze spłacone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera wiara i dżihad na drodze Allaha należą do najznakomitszych czynów. Opis podkreśla, że obietnica dotyczy osoby, która pozostaje cierpliwa, szuka nagrody Allaha i nie ucieka. Wyjątek dotyczący długów podkreśla, że prawa ludzi nie znikają wraz z męczeństwem: długi należy spłacić albo uzyskać od wierzyciela ich umorzenie.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci i podejmowanym wysiłku szukaj zadowolenia Allaha, a nie uznania ludzi.
  2. Traktuj zobowiązania finansowe poważnie: spłacaj długi na czas albo poproś wierzyciela o ich umorzenie.
  3. Trwaj w dobru i unikaj lekkomyślnych działań, które krzywdzą innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.