Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3158

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Dżabbar ibn al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał Muhammada ibn Kajs, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna podszedł do Proroka ﷺ, gdy ten znajdował się na minbarze, i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, czy jeśli będę walczył moim mieczem na drodze Allaha, z cierpliwością, oczekując nagrody, nacierając bez cofania się, aż zostanę zabity, to czy Allah odpuszcza moje grzechy?”. On odpowiedział: „Tak”. Gdy mężczyzna odchodził, wezwał go z powrotem i rzekł: „To mówi Dżibril: chyba że masz długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczeńska śmierć nie usuwa grzechów, jeśli pozostaje niespłacony dług.

Objaśnienie trudnych słów
cierpliwie i w nadziei na nagrodę

Wytrwałe postępowanie z zamiarem uzyskania nagrody od Allaha.

dług

Zobowiązanie finansowe wobec innej osoby, które nie zostało jeszcze spłacone.

Dżibril

Anioł Gabriel, który według przekazu przekazał Prorokowi ﷺ to zastrzeżenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że męczeństwo ma wielką zasługę, lecz nie usuwa automatycznie praw innych osób. Dług pozostaje zobowiązaniem, dopóki nie zostanie spłacony albo wierzyciel go nie umorzy. Dlatego islamscy prawnicy podkreślają, jak ważne jest spłacanie długów oraz proszenie wierzyciela o odroczenie terminu lub umorzenie; prawa ludzi wymagają odrębnego uregulowania.

Lekcje na dziś
  1. Spisz swoje długi i przygotuj realistyczny plan ich terminowej spłaty.
  2. Jeśli nie możesz zapłacić, skontaktuj się odpowiednio wcześnie z wierzycielem i poproś o odroczenie terminu lub umorzenie długu.
  3. Zapisz wyraźnie swoje długi i ustalenia, aby bliscy wiedzieli, jakie zobowiązania pozostały niespłacone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.