Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3159

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Isa – czyli Ibn al-Kasim ibn Sumaj – który powiedział: Przekazał nam Zajd ibn Wakid, od Kasira ibn Murry, że Ubada ibn as-Samit przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma na ziemi duszy, która umiera mając u Allaha dobro, a pragnęłaby wrócić do was, nawet gdyby dano jej cały ten świat, z wyjątkiem męczennika; on bowiem pragnie wrócić, by zostać zabitym po raz kolejny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennik pragnie powrócić, aby ponownie zginąć w drodze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zabity

Chodzi tu o osobę, która zginęła w drodze Allaha.

powrócić

Zmarły pragnie ponownie powrócić do życia doczesnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczennik widzi szczególną nagrodę i cześć u Allaha, dlatego pragnie ponownie podążyć tą drogą. Wypowiedź ta ukazuje wartość poświęcenia dla Allaha, ale nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: dżihad podlega zasadom islamu i nie wolno utożsamiać go z atakowaniem niewinnych. Hadis przedstawia męczennika jako wyjątek od powszechnej niechęci do powrotu do życia doczesnego.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje czyny ku szczerości i posłuszeństwu Allahowi, a nie ku sławie czy korzyściom doczesnym.
  2. Okazuj szacunek czci związanej z męczeństwem i nigdy nie myl jej z niedozwoloną przemocą.
  3. Ceń życie jako sposobność do czynienia dobra i wzięcia odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.