Sunan an-Nasa'i, hadis 3159
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Isa – czyli Ibn al-Kasim ibn Sumaj – który powiedział: Przekazał nam Zajd ibn Wakid, od Kasira ibn Murry, że Ubada ibn as-Samit przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma na ziemi duszy, która umiera mając u Allaha dobro, a pragnęłaby wrócić do was, nawet gdyby dano jej cały ten świat, z wyjątkiem męczennika; on bowiem pragnie wrócić, by zostać zabitym po raz kolejny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik pragnie powrócić, aby ponownie zginąć w drodze Allaha.
Chodzi tu o osobę, która zginęła w drodze Allaha.
Zmarły pragnie ponownie powrócić do życia doczesnego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczennik widzi szczególną nagrodę i cześć u Allaha, dlatego pragnie ponownie podążyć tą drogą. Wypowiedź ta ukazuje wartość poświęcenia dla Allaha, ale nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: dżihad podlega zasadom islamu i nie wolno utożsamiać go z atakowaniem niewinnych. Hadis przedstawia męczennika jako wyjątek od powszechnej niechęci do powrotu do życia doczesnego.
- Kieruj swoje czyny ku szczerości i posłuszeństwu Allahowi, a nie ku sławie czy korzyściom doczesnym.
- Okazuj szacunek czci związanej z męczeństwem i nigdy nie myl jej z niedozwoloną przemocą.
- Ceń życie jako sposobność do czynienia dobra i wzięcia odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.