Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 316

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Salamy, od Abu Malika i od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od Abd ar-Rahmana ibn Abzy, który rzekł: Byliśmy z Umarem, gdy podszedł do niego pewien człowiek i powiedział:

„O Wodzu Wiernych, czasem spędzamy miesiąc lub dwa bez znalezienia wody”. Umar odpowiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to gdybym nie znalazł wody, nie modliłbym się, dopóki bym jej nie znalazł”. Wtedy Ammar ibn Jasir rzekł: „Czy nie pamiętasz, o Wodzu Wiernych, gdy byliśmy w takim to a takim miejscu i paśliśmy wielbłądy, i wiesz, że znaleźliśmy się w stanie większej nieczystości (dżunub)?”. Odpowiedział: „Tak”. Ammar kontynuował: „Jeśli chodzi o mnie, wytarzałem się w ziemi, a potem przyszliśmy do Proroka ﷺ, który zaśmiał się i powiedział: »Wystarczyłaby ci czysta ziemia«. Następnie uderzył dłońmi o ziemię, dmuchnął na nie i przetarł twarz oraz część przedramion”. Umar rzekł do niego: „Bój się Allaha, o Ammarze!”. Ammar odpowiedział: „O Wodzu Wiernych, jeśli chcesz, nie będę już o tym wspominać”. Umar odrzekł: „Nie, ale pozostawimy ci brzemię tego, co wziąłeś na siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, czysta ziemia wystarcza do wykonania tajammumu.

Objaśnienie trudnych słów
Junub

Stan większej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnego obmycia.

Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

As-Sa'id

Czysta ziemia lub grunt używane do tajammumu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że tajammum może zastąpić również obmycie wymagane przy większej nieczystości rytualnej, gdy brakuje wody. Przekaz pokazuje, że wystarczy dotknąć rękami czystej ziemi, a następnie przetrzeć nimi twarz i dłonie; szczegółowy zakres przecierania różni się w opracowaniach prawnych poszczególnych szkół. Początkowe stwierdzenie Umara zostaje skorygowane przez przypomnienie nauki Proroka ﷺ: brak wody nie jest powodem, by odkładać modlitwę, jeśli można wykonać tajammum.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj modlitwy wyłącznie z powodu braku wody; wykonaj tajammum, gdy spełnione są jego warunki.
  2. Poznaj właściwy sposób wykonywania tajammumu i stosuj go, nie pokrywając się niepotrzebnie ziemią.
  3. Bądź otwarty na korektę i przedkładaj naukę Proroka ﷺ nad własną ocenę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.