Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 317

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego ojciec, Abza

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Jego ojciec, Abzaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam Bahz, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, który powiedział: Przekazał nam Al-Hakam, od Dharr, od Ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, że pewien mężczyzna zapytał Umara ibn Al-Chattaba o tajammum, lecz ten nie wiedział, co odpowiedzieć. Wówczas Ammar rzekł:

„Czy nie pamiętasz, jak byliśmy w wyprawie wojennej i znalazłem się w stanie większej nieczystości rytualnej (dżanaba), więc wytarzałem się w ziemi? Następnie przyszedłem do Proroka ﷺ, a on powiedział: »Wystarczyłoby ci zrobić tak«”. I Szu'ba uderzył dłońmi o kolana, dmuchnął w nie, po czym przetarł nimi twarz i dłonie jeden raz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku tajammum wystarczy raz przetrzeć twarz i dłonie.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy wojennej Ammar ibn Jasir znajdował się w stanie dżanaby i tarzał się w pyle. Prorok ﷺ nauczył go, że do wykonania tajammum wystarcza prosty sposób.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Dżanaba

Stan większej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnej kąpieli rytualnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że tajammum może zastąpić także pełną kąpiel rytualną, jeśli istnieje ku temu uzasadniona przyczyna. Przekaz opisuje jednokrotne przetarcie twarzy i dłoni; prawnicy różnią się co do dokładnego sposobu wykonania i granic dłoni. Demonstracja Shu'baha potwierdza opisaną formę, ale przepisy rozpatruje się również w zestawieniu z innymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj praktyczne kroki tajammum, aby wiedzieć, jak modlić się, gdy brakuje wody, której można użyć.
  2. W razie wątpliwości zapytaj osobę kompetentną o warunki tajammum i starannie stosuj te zasady.
  3. Nie utrudniaj praktyk religijnych bardziej, niż wymagają tego wiarygodne wytyczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.