Sunan an-Nasa'i, hadis 3166
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Allah śmieje się z dwóch mężczyzn: jeden zabija drugiego, a obaj wchodzą do Raju. Pierwszy walczy na drodze Allaha i zostaje zabity; następnie Allah przyjmuje skruchę zabójcy, który walczy i ginie jako męczennik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Skruszony były zabójca może później wejść do Raju jako męczennik.
Szczery powrót do Allaha po grzechu, połączony z żalem i mocnym postanowieniem, by go nie powtarzać.
Ktoś, kto ginie, szczerze walcząc na drodze Allaha.
Boski atrybut wymieniony w przekazie; muzułmanie potwierdzają go, nie upodabniając Allaha do stworzeń.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może przyjąć szczerą skruchę nawet po ciężkim grzechu oraz że po okazaniu skruchy człowiek może wkroczyć na nową drogę posłuszeństwa. Wzmianka o śmiechu Allaha wskazuje na szczególne boskie zadowolenie i miłosierdzie; potwierdza się ten atrybut w sposób właściwy Allahowi, bez porównywania Go ze stworzeniami. Tekst nie gloryfikuje przemocy: opisana walka jest związana z drogą Allaha i nie stanowi zezwolenia na samowolną przemoc.
- Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
- Nie uznawaj nikogo za straconego: Allah może odmienić życie skruszonego człowieka na lepsze.
- Nigdy nie używaj religijnego języka o walce jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.