Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3165

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, upodobał sobie dwóch mężczyzn: jeden z nich zabija swego towarzysza – a przy innej okazji powiedział: Śmieje się z dwóch mężczyzn: jeden z nich zabija swego towarzysza – a następnie obaj wchodzą do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwaj dawni wrogowie mogą dzięki skrusze i wierze razem wejść do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
dziwi się

Boski atrybut wymieniony w tekście; muzułmanie potwierdzają go w sposób odpowiedni Allahowi, nie porównując Go ze stworzeniem.

zabija

Chodzi tu o człowieka, który zabija drugiego w walce; tekst nie daje ogólnego przyzwolenia na zabijanie kogokolwiek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ci dwaj mężczyźni mogą wejść do Raju w różnych okolicznościach: pierwszy ginie jako muzułmanin w walce, po czym Allah prowadzi drugiego do islamu, a ten okazuje szczerą skruchę. Przekaz podkreśla w ten sposób miłosierdzie Allaha i wartość przewodnictwa. Nie jest on przyzwoleniem na przemoc: zabijanie jest dozwolone wyłącznie w okolicznościach określonych przez prawo islamskie.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekreślaj nikogo ostatecznie: szczera skrucha i przewodnictwo mogą radykalnie odmienić czyjeś życie.
  2. Módl się o przewodnictwo dla siebie i innych, także dla osób, z którymi jesteś w konflikcie.
  3. Nigdy nie używaj tego tekstu do usprawiedliwiania przemocy wykraczającej poza granice wyznaczone przez prawo islamskie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.