Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3167

Przekazany przez Salman al-Khair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salman al-Khair

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Szurajh, od Abd al-Karima ibn al-Haritha, od Abu Ubajdy ibn Ukby, od Szurahbila ibn as-Simta, od Salmana al-Chajra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto pełni Ribat (straż graniczną) przez jeden dzień i jedną noc na drodze Allaha, ten otrzyma nagrodę równoważną postowi i modlitwie przez cały miesiąc. A kto umrze, pełniąc Ribat, otrzyma taką samą nagrodę, będzie zaopatrzony w prowiant i bezpieczny od Fattana (próby grobu)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzień i noc ribatu przynoszą nagrodę równą miesiącowi oddawania czci.

Objaśnienie trudnych słów
Ribat

Służba wartownicza i obronna na granicy, mająca na celu ochronę wspólnoty.

Al-Fattan

Określenie, które w objaśnieniu przekazu wiąże się z próbą w grobie.

Qiyam

Nocne oddawanie czci, zwłaszcza modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery ribat ma wielką wartość: jeden dzień i noc takiej służby są nagradzane jak miesiąc postu i nocnej modlitwy. Zgodnie z tekstem ten, kto umrze podczas pełnienia tej służby, nadal otrzymuje nagrodę i zaopatrzenie. Obietnica dotyczy zgodnej z prawem służby wartowniczej służącej ochronie wspólnoty; nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Służ wspólnocie z cierpliwością i odpowiedzialnością, w ramach zgodnych z prawem i pokojowych zadań ochronnych.
  2. Szczerze poświęcaj oddawanie czci i służbę Allahowi, nawet gdy inni nie widzą twojego wysiłku.
  3. Ceń wytrwałość: nawet krótkie okresy oddanej służby mogą przynieść wielką nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.