Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3168

Przekazany przez Salman al-Farsi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, który powiedział: Opowiedział mi Ajjub ibn Musa, od Machula, od Szurahbila ibn As-Simta, od Salmana, który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Kto pełni Ribat na drodze Allaha przez jeden dzień i jedną noc, ten otrzyma nagrodę równoważną postowi i modlitwie przez cały miesiąc. A jeśli umrze, będzie nadal otrzymywał nagrodę za czyny, które zwykł był czynić, będzie bezpieczny od Fattana i będzie mu zapewnione zaopatrzenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eén dag en nacht ribaat brengt een grote beloning en blijvende verdienste op.

Objaśnienie trudnych słów
Ribaat

Waakdienst ter bescherming van de gemeenschap aan een grens of op een andere aangewezen verdedigingspost.

Al-fattan

De engelen die de overledene in het graf ondervragen.

Qiyam

Gebed en aanbidding gedurende de nacht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte ribaat een bijzondere verdienste heeft: de beloning ervan wordt vergeleken met een maand vasten en nachtgebed. De woorden over voortgezette beloning bij overlijden duiden op beloning voor de goede daad die iemand bleef verrichten. De belofte van bescherming tegen de ondervraging in het graf en van voorziening behoort tot de bijzondere gunsten die in de overlevering worden genoemd; zij maakt de gewone verplichtingen van geloof en aanbidding niet overbodig.

Lekcje na dziś
  1. Verricht de waak- en beschermende taken die aan je zijn toevertrouwd zorgvuldig en met een oprechte intentie.
  2. Blijf goede daden volhouden; de overlevering benadrukt de blijvende beloning voor wat iemand trouw deed.
  3. Waardeer de beloning van aanbidding, maar gebruik deze overlevering niet als reden om andere verplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.