Sunan an-Nasa'i, hadis 3174
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Yazid, który rzekł: Poinformował nas Hushaim, który rzekł: Opowiedział nam Sayyar Abu al-Hakam, od Dżabra ibn Ubaidy, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ obiecał nam wyprawę do Indii. Jeśli jej dożyję, poświęcę w niej swoje życie i majątek; a jeśli zostanę zabity, będę jednym z najlepszych męczenników; a jeśli wrócę, będę Abu Hurairą Wyzwolonym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurairah wyraża gotowość do wielkich poświęceń podczas wyprawy wojennej.
Ekspedycja wojskowa; samo wspomnienie o niej nie stanowi wezwania do działania.
Osoba, która zgodnie z nauką islamu otrzymuje szczególną nagrodę męczennika.
Określenie oddane tu jako „wyzwolony”; jego dokładnego znaczenia nie wyjaśniono.
Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie traktują tego tekstu jako samodzielnej podstawy religijnego obowiązku ani przyzwolenia na przemoc. Gotowość Abu Hurairaha odzwierciedla jego osobiste oddanie, natomiast ogólne zasady ustala się na podstawie wiarygodnych dowodów i uznanych warunków prawnych. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego tekstu odrębnego nakazu udziału w wyprawie wojennej.
- Oceniaj wielkie poświęcenia w świetle szczerej intencji i wiarygodnych wskazówek religijnych.
- Nie wyprowadzaj obowiązku walki ze słabego przekazu.
- W sprawach religijnych zasięgaj porady osób kompetentnych i opieraj się na wiarygodnych dowodach.
Ten przekaz Sahih uczy, że czyny ocenia się według intencji, i stanowi wiarygodną podstawę do rozważania szczerego oddania.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ten przekaz Sahih pokazuje, że działanie na drodze Allaha wiąże się ze szczerą intencją, a nie z pragnieniem sławy czy korzyści doczesnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.