Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3187

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana, który powiedział: Słyszałem Abu Amra asz-Szajbaniego, od Abu Masuda, że pewien człowiek dał w jałmużnie wielbłądzicę z uzdą na drodze Allaha. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„W Dniu Zmartwychwstania przyjdzie z siedmiuset wielbłądzicami z uzdą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een kameel die op Allahs weg wordt gegeven, levert zevenhonderd kamelen op.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Szczere zaangażowanie w sprawę Allaha; chodzi tu o dar na rzecz dżihadu.

wielbłądy z uzdami

Wielbłądy z uzdą lub wodzami, gotowe do prowadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczodra hojność na rzecz sprawy Allaha może przynieść wyjątkowo wielką nagrodę. Zwielokrotnienie podkreśla hojność Allaha; nie jest to stałe wyliczenie, które automatycznie dotyczy każdego daru. Przekaz zachęca do ofiarowywania cennych dóbr bez ostentacji i z czystą intencją.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj z czystą intencją na cele, które podobają się Allahowi.
  2. Nie czekaj, aż zgromadzisz wiele dóbr: dawaj także to, co cenisz już teraz.
  3. Ufaj, że Allah może hojnie wynagrodzić szczery dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.