Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3198

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, od Jazida – czyli Ibn Zurai’a – który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, że Anas przekazał im, iż Prorok ﷺ zwykł odwiedzać wszystkie swoje żony w ciągu jednej nocy, a w owym czasie miał dziewięć żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził pewnej nocy wszystkie swoje dziewięć żon.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedził swoje żony

Eufemistyczne sformułowanie oznaczające odwiedziny u swoich żon, w tym kontekście odnoszące się do intymności małżeńskiej.

dziewięć żon

Liczba żon, które Prorok ﷺ miał w tamtym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście szczególnych okoliczności życia małżeńskiego Proroka ﷺ. Nie wyciągają z niego wniosku, że każdy mężczyzna powinien odwiedzać swoje żony w ciągu jednej nocy; nadrzędne pozostają prawa żon do sprawiedliwego traktowania i dobrego współżycia. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują szczegółowe zasady dotyczące małżeństw Proroka ﷺ jako szczególne przepisy, których nie przenosi się na jego wspólnotę bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj współmałżonka z troską i miej na uwadze jego prawa oraz potrzeby.
  2. Nie uznawaj automatycznie opisanego czynu Proroka ﷺ za obowiązek każdego małżeństwa.
  3. Rozmawiaj o różnicach w potrzebach w małżeństwie z szacunkiem, bez nacisku i wzajemnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.