Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3200

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Byłem wśród ludzi, gdy pewna kobieta rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, ofiarowuję ci siebie w małżeństwie; zdecyduj, co uznasz za stosowne w mojej sprawie”. Wtedy pewien mężczyzna wstał i powiedział: „Wydaj ją za mnie”. Prorok ﷺ odrzekł: „Idź i poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna poszedł, ale nic nie znalazł, nawet żelaznego pierścienia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy znasz na pamięć jakieś sury Koranu?”. Odpowiedział: „Tak”. Prorok ﷺ wydał ją zatem za niego w zamian za sury Koranu, które znał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skromny mahr może polegać na nauczaniu wersetów Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Dar ślubny, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej.

„Ofiarowałam siebie tobie”

Oświadczyny skierowane do Proroka ﷺ; mężczyzna następnie poprosił o jej rękę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mahr może być skromny i że nie należy niepotrzebnie utrudniać zawarcia małżeństwa. Prorok ﷺ najpierw zapytał o materialny podarunek, choćby żelazny pierścień, a następnie zaakceptował wiedzę mężczyzny o Koranie jako podstawę zawarcia małżeństwa. Uczeni omawiają, czy oznaczało to, że miał on nauczyć ją Koranu; przekaz podkreśla w każdym razie wartość wiedzy i to, że może ona stanowić mahr. Szczegółowe warunki dotyczące mahr zostały szerzej omówione przez szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniajcie niepotrzebnie małżeństwa przez wygórowane żądania dotyczące mahr.
  2. Omówcie mahr otwarcie i zadbajcie o to, by oboje przyszli małżonkowie zgodzili się na ustalenia.
  3. Doceniajcie wiedzę religijną i umożliwiajcie do niej dostęp, przekazując ją z troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.